Warning: Use of undefined constant auto - assumed 'auto' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/users/2/whrss/web/narcos-news.net/wp-content/themes/narcos/functions.php on line 38

Warning: Use of undefined constant auto - assumed 'auto' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/users/2/whrss/web/narcos-news.net/wp-content/themes/narcos/functions.php on line 38

Warning: Use of undefined constant auto - assumed 'auto' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/users/2/whrss/web/narcos-news.net/wp-content/themes/narcos/functions.php on line 40

Warning: Use of undefined constant auto - assumed 'auto' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/users/2/whrss/web/narcos-news.net/wp-content/themes/narcos/functions.php on line 41
ナルコス毎エピソード オープニングで流れる印象的な曲は誰の曲? | 海外ドラマ ナルコス まとめ ニュース

NARCOS
NEWS

Netflixにて配信中『ナルコス』人物相関図・俳優紹介・各シーズンあらすじ・ネタバレ・最新情報【NARCOS NEWS】

ナルコス毎エピソード オープニングで流れる印象的な曲は誰の曲?

ナルコス オープニング動画で印象的なあの曲

こちらの印象的なナルコス オープニング動画。
リアルで起こった当時のニュース映像を交えながら(本当のパブロ・エスコバルの動く映像など!)「トゥユー セラー」と歌われる印象的な曲。
映像の荒いフィルム感と相俟って非常に繊細でセンチメンタルな気持ちになる名曲。
正直、このOPは映像も素晴らしいのは勿論、音楽も妙にマッチしているので、苦痛にならずに毎エピソード飛ばさず眺めて見ていました。
これは誰が歌っている何て曲なのでしょうか?

早速調べてみます。

Rodrigo Amarante(ホドリゴ・アマランチ)の「Tuyo」

ちょっと調べたらアッサリ出てきました。
アーティストはRodrigo Amarante(ホドリゴ・アマランチ)で曲名は「Tuyo」。

ちなみに「Tuyo」はスペイン語で「あたなの/君の」と言う意味だそうです。
男性所有代名詞で強めの言葉の様子。(関係ないですが『ナルコス』を見ていると、スペイン語勉強したくなりますね…。)

Rodrigo Amaranteは、ブラジル出身のロックバンド「Los Hermanos(ロス・エルマノス)」ではギターとボーカル担当だったそうです。
YouTubeで「Tuyo」の歌詞を掲載している人が居たので、下記に引用させてもらいます。

「Tuyo」歌詞

soy el fuego que arde tu piel
Soy el fuego que arde tu piel
Soy el agua que mata tu sed
El castillo, la torre yo soy
La espada que guarda el caudal

Tu el aire que respiro yo
Y la luz de la luna en el mar
La garganta que ansio mojar
Que temo ahogar de amor

Y cuales deseos me vas a dar?
Dices tu, “Mi tesoro basta con mirarlo
Tuyo será, y tuyo será.”

English:

I’m the fire that burns your skin
I’m the water that quenches your thirst
the castle, the tower, I am
the sword that guards the fortune
You, the air that I breathe
and the light of the moon
over the sea
the throat that urge to drench
that I fear to drown
with love
and what wishes will you grant me?
you tell me my treasure,
all you have to do is look at it
and it’ll be yours
and it’ll be yours
it’ll be yours

日本語:
ソイヤフエ ゴケ アーレッ ドゥピェーン
ソィル エラーガ ケマーダトゥッセー

エルカスティーヨア トールエヨッソーィ
ラエスパーダ ケクゥーワル デルカゥダーウ

トゥエル ライレ ケレ スピルヨー
エラル ステ ラムンデネマ
ラガルグンタ キャン シオモハー
ケッテー ムァオカー ディヤンモー

トゥアー(フランス人っぽく)

ケステッセーロ スェエワッサッタール

オオオォ

デゥエセ トゥー ミテッソロ バスタ今夜ァ ロォーォォ

ュトゥユー セラー
トゥユー セラー

カタカナverの日本語歌詞は、ネットで探していたところ2chで発見しました。
受けますが、日本人的にはカタカナ歌詞分かりやすいですね(笑)
引用元:https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1441134711/

冒頭で書いた「トゥユー セラー」部分は、「それは君のものだ」でしょうか。
誰が誰に向かって伝えている曲なのか想像するとまた面白いですね。

Los Hermanos – Primeiro Andar (Video)

ちなみに、1997年~2007年まで活動していた「Los Hermanos」の曲はこんな感じらしい。
「Tuyo」で見せた刹那的な物悲しい曲調が垣間見えます。
想像していたよりも正統派?な感じを受けますが、ライブで観客も大合唱していたりと現地では人気だったようですね。

シーズン4でもシーズン1~3同様に、Rodrigo Amarante「Tuyo」で通してほしいところです。
3シーズンも同じ曲で飽きないのもこのドラマの魅力だと勝手に思っていますので。